“Los antiguos me contaron: mitos y cuentos urarinas del Bajo Chambira”, libro que recopila las historias y mitos de esta cultura amazónica se presentará este viernes 18 de noviembre a las 7 de la noche en la ciudad de Iquitos, en la sede de la Dirección Desconcertada de Cultura de Loreto.
Por CAAP
La publicación recoge las voces y testimonios de un grupo de docentes, ancianas, ancianos, sabias, sabios y jóvenes de las nuevas generaciones urarinas de la cuenca del río Chambira, con el objetivo de dar a conocer y revalorar su patrimonio narrativo.
La publicación, escrita en la lengua urarina y traducida al castellano, recopila los mitos y cuentos del pueblo indígena urarina, narrando historias mitológicas de fauna amazónica, relatos sobre la creación, vivencias cotidianas y experiencias espirituales. Su relevancia radica en que, pese a la larga historia de contactos y relaciones con la sociedad nacional, la brecha de conocimiento sobre el pueblo urarina y sus comunidades localizadas al norte del río Marañón, en las cuencas de los ríos Chambira, Urituyacu y Corrientes, sigue siendo muy profunda.
En ese sentido, la recopilación de estas historias busca visibilizar la riqueza cultural de las comunidades urarinas, en medio de un escenario de percepción de marginalidad y abandono en la zona, que se une al rechazo que provoca el desconocimiento. El libro es también un homenaje al sabio Medardo Arahuata Manizari (1950-2021), quien compartió muchos de los mitos reunidos en la publiccaión, prueba de su voluntad por compartir sus conocimientos y hacer que estos sean transmitidos a las nuevas generaciones.
El proceso de grabación, transcripción y traducción del material publicado fue un proceso de diálogo entre generaciones, en el que jóvenes y mayores cooperaron con un mismo propósito para entender y transmitir las historias heredadas de sus antepasados.Las ancianas y ancianos brindaron con generosidad sus conocimientos, sometiéndose a largas horas de grabación, demostrando así su firme compromiso con los objetivos del libro.
Además, el trabajo incansable de los docentes, más familiarizados con la ortografía normalizada de su lengua, permitió contar con transcripciones y traducciones para que este tesoro cultural pueda ser compartido con la sociedad loretana y nacional. Es por esa razón que también el material será distribuido en las escuelas bilingües del pueblo urarina.
«Los antiguos me contaron: mitos y cuentos urarinas del Bajo Chambira” reúne la investigación de Emanuele Fabiano, Graeme Burnley y Samuel Nuribe Arahuata, quienes durante muchos años desarrollaron trabajo etnográfico en las comunidades urarinas de la cuenca del río Chambira. Fue coeditado por el Centro Amazónico de Antropología y Aplicación Práctica (CAAAP), el Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana (IIAP) y la universidad St. Andrews.
El libro está disponible de manera gratuita en PDF en el siguiente enlace: https://repositorio.iiap.gob.pe/handle/20.500.12921/673
Fuente: CAAP